Porte o arqueo?

Estimados alumnos del 3er ciclo "B"

Hoy estuve con el Prof. Fuster quien me explicó la diferencia entre arqueo y porte. El término "tonnage" se traduciría entonces como "porte" y no "arqueo". No son sinónimos.

Sin embargo, luego de varias semanas el Prof. Fuster confirmó que la traducción que tenemos es correcta: gross/net tonnage: arqueo bruto/neto.

Buen fin de semana.